Forster, ‘Life in the copper mines off River Superior’, Michigan Leader and you can Historical Series, 9 (1888), 175–86 within pp

5. ‘Court away from General Courses to the Region out-of Buninyong and Ballarat’, declaration, The latest Star (Ballarat, Victoria), 19 March 1857, p. 2; Oxford English Dictionary (Third Release, ), s.v. Relative, n.

six. J. Wright (ed.), The English Dialect Dictionary (London, 1898), vol. step one, s.v. Cousin, 5.dos, p. 750; J. Ruano-Garcia, ‘On new colonial consider Joseph Wright’s English Dialect Dictionary’, Around the world Diary off Lexicography, thirty two (2019), 38–57 on p. 43.

8. T. Q. Chair, Eastern Cornwall Conditions, from inside the Glossary out-of Terms and conditions used from inside the Cornwall (London: English Dialect Society, 1880), pp. 70–step 1.

9. C. Childs, ‘The social and moral update of one’s working miners off Cornwall and you may Devon’, Western Briton and you can Cornwall Marketer, twenty eight February 1862, p. 8.

eleven. S. P. Schwartz, ‘Starting the latest cult off “Relative Jack”: Cornish miners from inside the Latin America 1812–1848 and the development of an international exploration work erica Enterprise, on line paper, p. 33.

Courtney, Western Cornwall Conditions, during the Glossary regarding Terminology being used inside Cornwall (London: English Dialect Neighborhood, 1880), pp

several. Grams. Verrall, composing because Elfin, An effective Cornish Ghost Story, a good Night of Adventures at Devil’s Stile, or, Jack Trevose and you may Mary Trevean, next edn (Truro, 1862), pp. 3–5.

This was advertised in the back of C

thirteen. W. B. Forfar, The fresh new Bal, or, ‘Tes a great Bra’ Keenly Lode, Relative Jan’s Tale (Helston, 1850), reprinted within the Cornish Tales, within the Prose and you may Verse, by Various Article writers, That have an excellent Glossary (Truro, 1867), pp. 55–6, to discover OED step 3, s.v. Relative, letter., less than ‘Cousin Jan’. So it range comes with a great many other stories away from Cousin The month of january, in addition to Cousin Jan’s Courtship and you may Relationship (Truro, 1859); on the modern publication dates, discover W. W. Skeat (ed.), An effective bibliographical selection of the really works which have been authored, or are recognized to exist in the MS., illustrative of the various dialects off Englishpiled by people in the brand new English Dialect People (London, 1873), pp. dos1–dos. Notice, ‘Cousin Jenny’ isn’t really addressed next here; Rowse, The Cousin Jacks, p. 9, ways it is a great ‘later addition’, and the newspaper records apparently confirm this, the original for example I have come across via 1868 in the The newest Brisbane Courier, 25 July 1868, p. 5: ‘Cousin Jacks and you may Cousin Jennies (an effective nick-term supplied to miners in addition to their spouses coming from the Burra Burra exploit, being mostly Cornish) provides a great barbarian customized belonging to an enthusiastic unenlightened time. ‘.

16. H. J. Daniel, The Cornish Thalia, Getting Original Cornish Poems, Illustrative of one’s Cornish Dialect (Devonport: W. Wood, letter.d.). Mansfield Ingleby’s The newest Shakespeare Manufacturing (London: John Russell Smith, 1859), p. thirty two of your ‘Catalogue out of instructions had written or offered by the John Russell Smith’ appended into the frequency, which is said inside an ad off twenty-eight July 1860 within the the brand new Cornish Moments, whether it are referred to as ‘just published’; therefore the notional online hookup Montreal date regarding ’1870?’ assigned to they during the J. Milroy & L. Milroy (eds), Actual English: The fresh new Sentence structure from English Languages in the British Countries (London: Routledge, 1993), p. 326, is going to be disregarded.

17. H. J. Daniel, Mirth for “Everyone;” or, Comic Stories and you will Paintings (Devonport: W. Wood, n.d.), reported in the West Briton and you may Cornwall Marketer, eight February 1862, p. 8, and you can H. J. Daniel, Mary Anne’s Occupation (continued) and you can Cousin Jack’s Escapades (Devonport: W. Timber, letter.d.), advertised about Cornish Minutes, 13 Summer 1863, p. step 1.

20. T. R. Higham, A discussion Between Tom Thomas and Costs Bilkey, One or two Cornish Miners (Truro, 1866), reprinted inside Cornish Tales, from inside the Prose and you may Verse, regarding Cornish Dialect (Truro, 1890), pp. 51–2.